1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,309 [хип-хоп музика] 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,050 - [уздахне] Проклетство. 4 00:00:07,094 --> 00:00:08,443 Не могу да купим данас, Лаз. 5 00:00:08,486 --> 00:00:09,792 - Кев, ниси могао купити један 6 00:00:09,835 --> 00:00:11,489 за протекле три недеље. 7 00:00:14,057 --> 00:00:16,233 [смех] 8 00:00:16,277 --> 00:00:17,321 - Схватам. - Однећу ово кући. 9 00:00:17,365 --> 00:00:18,757 Гледај како носим ово кући. 10 00:00:18,801 --> 00:00:20,542 - Само полако, Лаз. То је лопта за игру. 11 00:00:21,847 --> 00:00:23,588 - Плати, трик. [смех] 12 00:00:23,632 --> 00:00:25,068 - Тако се осећаш? - Хеј, ио, Дарил. 13 00:00:25,112 --> 00:00:26,461 - Да? - Чујете ли то? 14 00:00:26,504 --> 00:00:28,202 - Шта је то? - Чујете ли то? 15 00:00:28,245 --> 00:00:29,551 - Шта треба да чујем? - То звучи као новац. 16 00:00:29,594 --> 00:00:30,856 - Цхинг-цхинг. - Да, то је новац. 17 00:00:30,900 --> 00:00:32,206 - Ох, то је оно. 18 00:00:32,249 --> 00:00:33,685 - Стогови на хрпе на хрпе на гомиле... 19 00:00:33,729 --> 00:00:36,297 - Лаз воли да прича. - Да, волео бих да Дерил јесте. 20 00:00:36,340 --> 00:00:37,863 - Човек не говори много јер је паметан. 21 00:00:37,907 --> 00:00:39,735 - Хајде да удвостручимо следеће један, Кев. 22 00:00:39,778 --> 00:00:41,606 Дајем ти једино право шанса да се нешто врати. 23 00:00:41,650 --> 00:00:43,565 - То је прави новац управо ту, говоримо о 500. 24 00:00:43,608 --> 00:00:45,175 - Чекај, чекај, чекај, чекај. Не плашим се свих вас. 25 00:00:45,219 --> 00:00:47,308 Ако ћемо да играмо, могли бисмо као и лопта за стварно. 26 00:00:47,351 --> 00:00:48,700 - Онда нека буде 1,000. 27 00:00:48,744 --> 00:00:50,659 - Ау, човече, уплашени новац немој не зарађивати новац. 28 00:00:50,702 --> 00:00:51,747 Нека буде два. 29 00:00:51,790 --> 00:00:53,357 То је само новац, брате. - У реду. 30 00:00:53,401 --> 00:00:55,664 - Две хиљаде? Да ли је Кев луд? 31 00:00:55,707 --> 00:00:58,319 ЦПД ће му надокнадити трошкове неколико стотина ако буде имао среће. 32 00:00:58,362 --> 00:00:59,929 - Биће он добро. 33 00:00:59,972 --> 00:01:01,322 - Више новца у банци. 34 00:01:01,365 --> 00:01:02,627 ♪ 35 00:01:02,671 --> 00:01:07,589 - ♪ Хеј, хеј, хеј, хеј ♪ 36 00:01:08,677 --> 00:01:10,113 ♪ Хеј 37 00:01:10,157 --> 00:01:12,594 - То је све што је написала, момци. Хеј, Д, чујеш ли то? 38 00:01:12,637 --> 00:01:15,031 - Шта је то, човече? - То је Лаз који губи новац, човече. 39 00:01:15,075 --> 00:01:16,554 - [смех] 40 00:01:16,598 --> 00:01:18,861 Хеј, ио, Лаз, преварили су те, човече. 41 00:01:18,904 --> 00:01:20,341 Кев те је изиграо као глупан. 42 00:01:20,384 --> 00:01:22,038 Хеј, човече, вероватно твоја девојка хлађење у свом креветићу 43 00:01:22,082 --> 00:01:25,128 са мајицом на којој пише "Иди Кевине," без фиока. 44 00:01:25,172 --> 00:01:26,564 [смех] 45 00:01:26,608 --> 00:01:27,739 - Човече, бар ја не ићи около 46 00:01:27,783 --> 00:01:29,045 љубећи старца у дупе цео дан. 47 00:01:29,089 --> 00:01:30,481 [смех] 48 00:01:30,525 --> 00:01:31,656 - Хеј, шта си управо рекао? 49 00:01:31,700 --> 00:01:33,963 - Човече, само сам се играо. [смех] 50 00:01:34,006 --> 00:01:35,791 - Реци поново... 51 00:01:38,010 --> 00:01:39,055 Оно што си управо рекао. 52 00:01:39,099 --> 00:01:41,144 - Хајде, човече. 53 00:01:41,188 --> 00:01:42,537 - Ио-- - Хеј, јо-- 54 00:01:42,580 --> 00:01:43,712 - Рекао сам реци. 55 00:01:43,755 --> 00:01:44,930 - Шта сте извукли пиштоље за, човече? 56 00:01:44,974 --> 00:01:46,018 - Умукни, Кевине. 57 00:01:46,062 --> 00:01:48,804 Питаћу те још једном, 58 00:01:48,847 --> 00:01:52,112 реци шта си управо рекао о томе да љубим дупе. 59 00:01:52,155 --> 00:01:55,158 - Нисам ништа мислио тиме. Само сам покушавао да будем смешан. 60 00:01:55,202 --> 00:01:57,334 - Ох, сад си смешан? 61 00:01:57,378 --> 00:01:58,988 - У реду, хоћеш ли све зауставити каубојске ствари, 62 00:01:59,031 --> 00:02:00,120 и пусти ме да узмем свој новац? 63 00:02:00,163 --> 00:02:01,860 - Зачепи проклета уста, Кев. 64 00:02:01,904 --> 00:02:03,253 Одговори ми. 65 00:02:03,297 --> 00:02:05,037 - Још увек није користио реч о невољи. 66 00:02:05,081 --> 00:02:08,128 - Сад је смешно? 67 00:02:08,171 --> 00:02:11,827 - Не. Није смешно. 68 00:02:13,045 --> 00:02:14,090 Уопште није смешно. 69 00:02:14,134 --> 00:02:16,788 [напета музика] 70 00:02:16,832 --> 00:02:18,616 ♪ 71 00:02:18,660 --> 00:02:20,662 - [смех] 72 00:02:20,705 --> 00:02:23,839 Хеј, ио, Митцх, човече, погледај му лице. 73 00:02:23,882 --> 00:02:26,102 Он је потресен. [смех] 74 00:02:26,146 --> 00:02:27,408 Хеј, сви смо добро, душо. 75 00:02:27,451 --> 00:02:29,584 Покупи своје тесто, Кев. 76 00:02:29,627 --> 00:02:30,976 - Цоол. 77 00:02:31,020 --> 00:02:36,373 ♪ 78 00:02:36,417 --> 00:02:39,376 - Не смета ми да су дечаци дечаци, 79 00:02:39,420 --> 00:02:42,858 осим ако се претварају да буду мушкарци. 80 00:02:42,901 --> 00:02:45,600 Разумеш ли ме, сине? 81 00:02:45,643 --> 00:02:46,992 - Да, господине. 82 00:02:47,036 --> 00:02:49,212 ♪ 83 00:02:49,256 --> 00:02:51,649 - Пхил Гамбле у телу. 84 00:02:52,781 --> 00:02:55,218 - Овај Гамбле момак, он је стварно опрезан. 85 00:02:55,262 --> 00:02:58,003 А његова десна рука, Дерил, 86 00:02:58,047 --> 00:03:00,267 није лако ући у то. 87 00:03:01,311 --> 00:03:03,748 Дакле, морам да те питам, Реј, 88 00:03:03,792 --> 00:03:06,490 зашто испушташ новчић на ово двоје? 89 00:03:07,448 --> 00:03:10,190 - Зато што су лоши за Чикаго. 90 00:03:10,233 --> 00:03:11,800 - Као и пица у дубоком јелу. 91 00:03:11,843 --> 00:03:15,020 - [смех] 92 00:03:15,064 --> 00:03:16,500 Па, дубоко јело може бити тов, 93 00:03:16,544 --> 00:03:19,590 али не уништавају млади црни животи. 94 00:03:19,634 --> 00:03:21,679 - Немаш никакве везе са новцем? 95 00:03:21,723 --> 00:03:22,680 - Извините? 96 00:03:22,724 --> 00:03:24,465 - Ово двоје су били доприносећи 97 00:03:24,508 --> 00:03:26,380 Реј Прајс Фонд за филантропију? 98 00:03:26,423 --> 00:03:29,861 - Рецимо само то њихова филантропска великодушност 99 00:03:29,905 --> 00:03:31,298 је ослабио последњих месеци. 100 00:03:31,341 --> 00:03:32,429 - Дакле, ради се о новцу? 101 00:03:32,473 --> 00:03:33,735 - Увек је у питању новац, Хенк. 102 00:03:33,778 --> 00:03:35,345 - Поготово када људи кажу да није. 103 00:03:35,389 --> 00:03:38,566 - [смеје се] 104 00:03:41,395 --> 00:03:43,832 У реду, види... 105 00:03:43,875 --> 00:03:47,836 истина је, ово двоје не припадај улици, 106 00:03:47,879 --> 00:03:50,447 и они су сигурни као пакао не припадаш мом одељењу. 107 00:03:52,362 --> 00:03:55,713 Дакле, натерао сам неке људе да копају дубље у Дерил 108 00:03:55,757 --> 00:03:57,976 и пронашао неке појединости. 109 00:03:58,020 --> 00:03:59,500 [мека драмска музика] 110 00:03:59,543 --> 00:04:01,197 Можда има нешто унутра тамо би то могло помоћи 111 00:04:01,241 --> 00:04:03,243 твој човек Атвотер уђи чвршће. 112 00:04:03,286 --> 00:04:05,288 ♪ 113 00:04:05,332 --> 00:04:07,421 - Ценим то, човече. 114 00:04:09,423 --> 00:04:12,991 - Ти и ја, Хенк... 115 00:04:13,035 --> 00:04:15,559 волимо овај град. 116 00:04:15,603 --> 00:04:17,126 Посветили смо своје животе овом граду. 117 00:04:17,169 --> 00:04:18,345 Дакле, када људи не лече њено право, 118 00:04:18,388 --> 00:04:19,911 кога не поштују самог института 119 00:04:19,955 --> 00:04:22,958 коју тако јако волимо... 120 00:04:25,003 --> 00:04:29,138 Немамо другог избора него да узмемо ствари у наше руке. 121 00:04:29,181 --> 00:04:32,446 ♪ 122 00:04:32,489 --> 00:04:34,361 - Лепо је видети те поново, Раи. 123 00:04:34,404 --> 00:04:41,629 ♪ 124 00:04:46,286 --> 00:04:48,070 - Наш схот цаллер је Фил Гембл, 125 00:04:48,113 --> 00:04:49,463 био у банди 20 година, 126 00:04:49,506 --> 00:04:51,203 има веома разноврсну портфолио оф 127 00:04:51,247 --> 00:04:53,380 злочиначки подухвати, али већину свог новца зарађује 128 00:04:53,423 --> 00:04:55,599 на старински начин... углавном дроге. 129 00:04:55,643 --> 00:04:56,905 Хероин, тачније. 130 00:04:56,948 --> 00:04:58,950 - Да, налетели смо на Гамбле малопре. 131 00:04:58,994 --> 00:05:01,475 Ривалски дилер се гасио смртоносни производ 132 00:05:01,518 --> 00:05:02,911 испод Гембловог логотипа. 133 00:05:02,954 --> 00:05:06,175 Дакле, погодио је наведеног ривала у лице три пута, 134 00:05:06,218 --> 00:05:08,438 практично ми је толико рекао. 135 00:05:08,482 --> 00:05:10,614 - Гамблеов број два је Дарил Инграм. 136 00:05:10,658 --> 00:05:12,181 А овај, Лаз, ради испод њега. 137 00:05:12,224 --> 00:05:14,749 - Да, Лаз, за разлику од Дерил, је изузетно лаковеран. 138 00:05:14,792 --> 00:05:16,098 Радио сам са њим као несвесни 139 00:05:16,141 --> 00:05:17,491 за протекле три недеље. 140 00:05:17,534 --> 00:05:18,622 Мисли да смо пријатељи и почећемо 141 00:05:18,666 --> 00:05:20,145 ноћни клуб заједно ускоро. 142 00:05:20,189 --> 00:05:21,799 Али Дерил, с друге стране, чврсто као пакао, 143 00:05:21,843 --> 00:05:23,453 се не меша са аутсајдери уопште. 144 00:05:23,497 --> 00:05:25,803 - У реду, дакле, морамо да нађемо начин да се задобије његово поверење. 145 00:05:25,847 --> 00:05:27,457 - Дајем све од себе, наредниче, 146 00:05:27,501 --> 00:05:29,241 обрисао прашину са моје старе игре у биљару и све. 147 00:05:29,285 --> 00:05:30,547 Али требаће ми нови угао, 148 00:05:30,591 --> 00:05:31,722 јер нисам ни близу џеп. 149 00:05:31,766 --> 00:05:33,985 - Мислим да сам нашао твој угао. 150 00:05:34,029 --> 00:05:36,336 У Прајсовом досијеу, забележио је неколико белешки 151 00:05:36,379 --> 00:05:37,685 на Дариловом слабом месту. 152 00:05:37,728 --> 00:05:39,426 - Добро, слабе тачке су добре. шта је то? 153 00:05:39,469 --> 00:05:41,428 - Више као 'ко'. 154 00:05:41,471 --> 00:05:42,951 - Изгледај живо, Ванце. - Ред, закључај га, човече. 155 00:05:42,994 --> 00:05:44,431 - Ау, он стварно не уме да чува ипак си тамо. 156 00:05:44,474 --> 00:05:45,867 Ено га тамо. Изволите. 157 00:05:45,910 --> 00:05:47,347 - Хеј, помози, помози. - Да, хвала. 158 00:05:47,390 --> 00:05:48,783 Хвала. 159 00:05:48,826 --> 00:05:51,002 То је твој човек не закључава? 160 00:05:51,046 --> 00:05:52,264 Он не закључава добро. 161 00:05:52,308 --> 00:05:53,353 Нахрани га поново. Нахрани га поново. 162 00:05:53,396 --> 00:05:55,442 Изволите. Ух-хух. 163 00:05:55,485 --> 00:05:57,487 Дигла га с ногу... 164 00:05:57,531 --> 00:05:59,359 Свисхер Свеет. 165 00:05:59,402 --> 00:06:02,144 Видите ли то? Свиђа ми се то, Ванце. 166 00:06:02,187 --> 00:06:05,147 Причај са мном после утакмице, Имам нешто за тебе. 167 00:06:05,190 --> 00:06:06,975 Хух--да. 168 00:06:07,758 --> 00:06:09,456 - У реду, видимо се. - У реду. 169 00:06:09,499 --> 00:06:11,458 - Хеј, Ванце, шта има? Кев. 170 00:06:11,501 --> 00:06:13,503 - Шта има? Ух, са ким си? 171 00:06:13,547 --> 00:06:15,200 - Цхи-Товн Бурнерс. 172 00:06:15,244 --> 00:06:16,680 Од нас до тебе, дечко. 173 00:06:16,724 --> 00:06:18,247 Знате, улице су биле говорећи о 174 00:06:18,290 --> 00:06:19,770 15-годишњи ПГ то прави буку. 175 00:06:19,814 --> 00:06:21,381 Морао сам да те проверим за себе. 176 00:06:21,424 --> 00:06:23,165 Леп си брате. - Хвала. 177 00:06:23,208 --> 00:06:24,601 Бурнер је добар тим. 178 00:06:24,645 --> 00:06:25,994 - Ох, нисмо лоши, али могли бисмо бити бољи. 179 00:06:26,037 --> 00:06:27,691 Тражи се увођење 20 нових играча. 180 00:06:27,735 --> 00:06:29,867 Пробе су следећег месеца, и то је само по позиву. 181 00:06:29,911 --> 00:06:32,696 Гледам у тебе брате. Могао би да преиграш старосну групу. 182 00:06:32,740 --> 00:06:34,785 Па како би било да закључаш твој број на мом телефону? 183 00:06:34,829 --> 00:06:36,134 - У реду. 184 00:06:36,178 --> 00:06:37,440 - Упуцаћу ти службеника позовите ускоро. 185 00:06:37,484 --> 00:06:39,529 Имаш превоз? 186 00:06:39,573 --> 00:06:41,575 Хладан као пакао, дечко, јастреб рита. 187 00:06:41,618 --> 00:06:42,750 И готцху. - У реду, човече. 188 00:06:42,793 --> 00:06:44,142 Ценим те. - Да. 189 00:06:44,186 --> 00:06:47,145 [драмска музика] 190 00:06:47,189 --> 00:06:49,931 ♪ 191 00:06:49,974 --> 00:06:53,064 - Хеј, човече, као што увек говорим мој мали брат, 192 00:06:53,108 --> 00:06:55,284 играјте напорно, радите више. 193 00:06:55,327 --> 00:06:57,460 - Хмм. - Осећаш ли се? 194 00:06:57,504 --> 00:06:59,375 Бићеш све добро. - Хвала, господине. 195 00:06:59,419 --> 00:07:01,899 - Зови ме Кев, брате. 196 00:07:03,379 --> 00:07:05,207 Полако, брате. - И теби. 197 00:07:05,250 --> 00:07:10,517 ♪ 198 00:07:10,560 --> 00:07:12,214 - [уздахне] 199 00:07:14,042 --> 00:07:15,086 - Хеј! 200 00:07:15,130 --> 00:07:16,436 - Шта радиш са брате мој? 201 00:07:16,479 --> 00:07:18,002 - Твој брат? 202 00:07:18,046 --> 00:07:19,439 Човече, шта си ти уопште о чему причаш, човече? 203 00:07:19,482 --> 00:07:20,918 - Поставио сам ти питање. 204 00:07:22,572 --> 00:07:25,488 - Скаутујем за ААУ програм, а ја сам гледао Венс хооп. 205 00:07:25,532 --> 00:07:27,098 У реду? Тај дечак је добио вештине. 206 00:07:27,142 --> 00:07:29,274 Секао сам то са њим. Одвезао сам га кући. 207 00:07:29,318 --> 00:07:30,711 У реду? 208 00:07:30,754 --> 00:07:31,973 Како сам могао да знам био је у сродству са вама? 209 00:07:32,016 --> 00:07:33,496 - Дакле, сада си тренер, Мр. Поол Хустлер? 210 00:07:33,540 --> 00:07:35,150 - Човече, ја сам извиђач, и добио сам тренера. 211 00:07:35,193 --> 00:07:37,195 Имам везе са факултетом, и могу да те упознам са њима 212 00:07:37,239 --> 00:07:40,024 ако добијеш овај проклети пиштољ са мог врата. 213 00:07:42,549 --> 00:07:46,553 - [шмрка] Желим да га упознам, овог тренера... 214 00:07:46,596 --> 00:07:48,511 ја и мој брат. 215 00:07:48,555 --> 00:07:50,687 Поставите га за један сат. 216 00:07:50,731 --> 00:07:54,996 Ако није легитиман или се играш са мном... 217 00:07:55,953 --> 00:07:58,129 убићу те. 218 00:07:58,173 --> 00:08:00,349 ♪ 219 00:08:00,392 --> 00:08:03,221 - [тешко дисање] 220 00:08:03,265 --> 00:08:05,485 Видимо се за сат времена. 221 00:08:05,528 --> 00:08:12,753 ♪ 222 00:08:14,494 --> 00:08:16,147 Стара школа тренера Роллинса, човече. 223 00:08:16,191 --> 00:08:17,540 - Тако је, Ванце. 224 00:08:17,584 --> 00:08:19,803 Захтевам посвећеност, изврсност и поштовање. 225 00:08:19,847 --> 00:08:22,850 Али уради оно што тражим, пожњети ћете предности. 226 00:08:22,893 --> 00:08:24,895 - Да, тренер увлачи децу колеџ за чињеницу. 227 00:08:24,939 --> 00:08:27,289 - И ако си довољно добар, Тхе Леагуе. 228 00:08:27,332 --> 00:08:29,683 Да, имам четири млада брата играјући за НБА тренутно, 229 00:08:29,726 --> 00:08:32,033 чинећи укупно 37 милиона долара годишње. 230 00:08:32,076 --> 00:08:33,556 - [гласно издахне] 231 00:08:33,600 --> 00:08:34,601 Мислите да можете помоћи мој брат добити 232 00:08:34,644 --> 00:08:35,732 на следећи ниво? 233 00:08:35,776 --> 00:08:37,081 - Даћу све од себе. - Лудо. 234 00:08:37,125 --> 00:08:38,866 - И то је све Обећавам. 235 00:08:38,909 --> 00:08:41,738 Јер на крају дана, све зависи од Венса. 236 00:08:44,349 --> 00:08:45,786 - У реду онда. 237 00:08:45,829 --> 00:08:47,396 - Дарил, драго ми је да смо се упознали. 238 00:08:47,439 --> 00:08:48,832 - Хвала на вашем времену. 239 00:08:48,876 --> 00:08:50,660 - Ванце, радујем се радећи са вама. 240 00:08:50,704 --> 00:08:52,053 - Хвала. Видимо се тренеру. 241 00:08:52,096 --> 00:08:54,055 - Полако, брате. - У реду. 242 00:08:55,839 --> 00:08:57,754 - Тренеру, ценим те, јер знам ово 243 00:08:57,798 --> 00:08:59,016 није твоја брзина. 244 00:08:59,060 --> 00:09:00,670 - Види, побринуо си се мој нећак, 245 00:09:00,714 --> 00:09:02,367 и више сам него срећан врати услугу, 246 00:09:02,411 --> 00:09:04,326 али, ух, сада смо сви добро? 247 00:09:04,369 --> 00:09:06,328 - Све добро. - У реду. 248 00:09:06,371 --> 00:09:07,677 - Хеј, јо. 249 00:09:07,721 --> 00:09:08,678 Имам добре вести. 250 00:09:08,722 --> 00:09:10,071 Ја и Дерил смо солидни. 251 00:09:10,114 --> 00:09:11,768 Вечерас идемо на вечеру у његовом бару. 252 00:09:11,812 --> 00:09:13,770 - У реду, па, хајде да схватимо наћи начин за експлоатацију 253 00:09:13,814 --> 00:09:15,206 ово ново стечено поверење. 254 00:09:15,250 --> 00:09:16,860 - Кев, зашто ме не представиш као купац? 255 00:09:16,904 --> 00:09:18,819 - Не, он не продаје спољни дилери уопште. 256 00:09:18,862 --> 00:09:20,864 Он има чврсту мрежу, не гледајући да се прошири. 257 00:09:20,908 --> 00:09:22,953 - Или бисмо могли доћи до тога са другог краја. 258 00:09:22,997 --> 00:09:24,825 Могли бисмо да му продамо него да купује од њега. 259 00:09:24,868 --> 00:09:26,174 - Свиђа ми се начин на који размишљаш, 260 00:09:26,217 --> 00:09:27,697 али то неће успети било. 261 00:09:27,741 --> 00:09:29,046 Он има добављача много воли. 262 00:09:29,090 --> 00:09:30,918 - Човече, решење без проблем. 263 00:09:30,961 --> 00:09:33,529 - У реду, па стварамо проблем. 264 00:09:33,573 --> 00:09:35,705 Ја ћу назвати. 265 00:09:35,749 --> 00:09:37,968 - Скинућу га твој тањир тако потпуно 266 00:09:38,012 --> 00:09:40,884 и стави га на мој, завртиће ти се у глави. 267 00:09:40,928 --> 00:09:43,060 Хеј, Ханк. Хеј, дођи овамо, хоћеш ли? 268 00:09:43,104 --> 00:09:44,584 Можда ми можеш помоћи са овим. 269 00:09:44,627 --> 00:09:45,715 Право време. 270 00:09:45,759 --> 00:09:47,761 - Шта... помоћи у чему? 271 00:09:47,804 --> 00:09:52,766 - Убеђујем Реја јавно ме подржати за градоначелника. 272 00:09:54,550 --> 00:09:57,074 - Реј је свој човек. Не треба никакав допринос од мене. 273 00:09:57,118 --> 00:09:59,250 - Стално ти говорим, човече, лош си за мој бренд. 274 00:09:59,294 --> 00:10:01,775 иако ми се свиђаш, мање-више, 275 00:10:01,818 --> 00:10:03,951 нема начина у паклу могу рећи било коме, 276 00:10:03,994 --> 00:10:05,866 а камоли потврђивати твоје бело дупе. 277 00:10:05,909 --> 00:10:07,302 Зато, молим те, престани да питаш. 278 00:10:07,345 --> 00:10:09,434 - [смеје се] Ох, Раи. 279 00:10:09,478 --> 00:10:11,741 Не могу престати да те питам, душо. 280 00:10:11,785 --> 00:10:13,874 Изрезано од исте тканине, а? 281 00:10:13,917 --> 00:10:15,266 - Да. - Ох, погледај то. 282 00:10:15,310 --> 00:10:16,833 Време је да идем. Имам још три одборника 283 00:10:16,877 --> 00:10:18,313 да удари пре вечере. 284 00:10:18,356 --> 00:10:19,749 Надамо се да нису толико расистички као твоје дупе. 285 00:10:19,793 --> 00:10:21,621 све најбоље. 286 00:10:21,664 --> 00:10:23,318 Хенк. 287 00:10:24,754 --> 00:10:26,669 - Претпостављам ти и Келтон нису превише близу. 288 00:10:26,713 --> 00:10:28,845 - Не. 289 00:10:28,889 --> 00:10:31,239 Једноставно не волим политичаре. 290 00:10:31,282 --> 00:10:32,849 - Да. 291 00:10:34,155 --> 00:10:38,899 Њихов добављач, зове се Франко Вертиз, живи у Плзену. 292 00:10:38,942 --> 00:10:41,162 Био је у Мексику протекле недеље. 293 00:10:41,205 --> 00:10:42,293 - Хух. 294 00:10:42,337 --> 00:10:44,121 - Али никад не одустајем, Ханк. 295 00:10:44,165 --> 00:10:47,037 Само настављам да копам и копам док не нађем злато 296 00:10:47,081 --> 00:10:51,694 а ово, пријатељу, је чисто злато. 297 00:10:54,262 --> 00:10:56,307 Адреса код Франка скровиште. 298 00:10:56,351 --> 00:10:59,310 [злослутна музика] 299 00:10:59,354 --> 00:11:03,793 ♪ 300 00:11:03,837 --> 00:11:06,143 - Спреман? - Да. 301 00:11:06,187 --> 00:11:07,449 Цхицаго ПД. 302 00:11:07,492 --> 00:11:08,972 Хеј, спусти чекић. Спусти чекић. 303 00:11:09,016 --> 00:11:10,887 Манос, Манос. Дођи према мени. 304 00:11:10,931 --> 00:11:12,149 - Еспанол, пор фавор. 305 00:11:12,193 --> 00:11:13,542 - Стави руке бројач. 306 00:11:13,585 --> 00:11:14,891 Окрени се. - Хеј, дођи овамо. 307 00:11:14,935 --> 00:11:16,893 Дођи овамо. - Шта радиш мојој мами? 308 00:11:16,937 --> 00:11:18,982 - Степенице. - Хаилеи. 309 00:11:19,026 --> 00:11:21,681 - Идем уз степенице. 310 00:11:21,724 --> 00:11:24,509 Хеј! Имам један горе. 311 00:11:24,553 --> 00:11:26,120 - Одмах иза тебе. 312 00:11:27,861 --> 00:11:29,079 - [груца] - [виче] 313 00:11:29,123 --> 00:11:31,560 - Пиштољ! - Пуцај у њих. 314 00:11:31,603 --> 00:11:32,822 - Шта видиш? шта видиш? 315 00:11:32,866 --> 00:11:34,650 - Две тинејџерке. Један има пиштољ. 316 00:11:34,694 --> 00:11:36,696 Ми смо полиција-полиција. 317 00:11:36,739 --> 00:11:37,827 Мораш спустити пиштољ. 318 00:11:37,871 --> 00:11:38,959 - [говори шпански] 319 00:11:39,002 --> 00:11:40,830 - Један... - Хаилеи, чекај. 320 00:11:40,874 --> 00:11:42,179 - Два... - Чекај. 321 00:11:42,223 --> 00:11:43,572 - Три... - Хеј, не пуцај! 322 00:11:43,615 --> 00:11:45,313 - Ким! - Хеј. 323 00:11:45,356 --> 00:11:46,706 - [говори шпански] 324 00:11:46,749 --> 00:11:48,316 - Шта је то било? 325 00:11:48,359 --> 00:11:49,534 - Пиштољ је био празан. 326 00:11:49,578 --> 00:11:51,145 Стално су говорили, "Нема метака, нема метака." 327 00:11:51,188 --> 00:11:52,755 - Нисам знао говорили сте шпански. 328 00:11:52,799 --> 00:11:55,366 ♪ 329 00:11:59,370 --> 00:11:59,544 . 330 00:11:59,588 --> 00:12:00,850 - [говори шпански] 331 00:12:03,026 --> 00:12:06,421 [говори шпански] 332 00:12:06,464 --> 00:12:10,207 - Педесет килограма. Цинцо-церо. 333 00:12:10,251 --> 00:12:12,383 То је пуно хероина. 334 00:12:12,427 --> 00:12:15,560 - [говори шпански] 335 00:12:16,648 --> 00:12:17,954 - Она каже да није знам његово име, 336 00:12:17,998 --> 00:12:20,000 али је рекао да је дрога икада нестао, 337 00:12:20,043 --> 00:12:22,176 убио би целу њену породицу. 338 00:12:22,219 --> 00:12:23,525 - Зато повукла је пиштољ, 339 00:12:23,568 --> 00:12:24,787 са или без метака. 340 00:12:24,831 --> 00:12:26,397 - Да. 341 00:12:26,441 --> 00:12:28,356 Шта сад, резервисати је? 342 00:12:29,574 --> 00:12:32,752 - Не. Разговарај са Труди. 343 00:12:32,795 --> 00:12:36,190 Хајде да је ухватимо и њена породица ван града. 344 00:12:36,233 --> 00:12:37,887 - Било шта? - Не. 345 00:12:37,931 --> 00:12:41,021 Јавите Атватер-у пореметио Дерилов ланац снабдевања. 346 00:12:41,064 --> 00:12:42,631 Имамо можда период од два, три дана. 347 00:12:42,674 --> 00:12:44,285 Морамо да се крећемо. - Примљено. 348 00:12:44,328 --> 00:12:46,026 - Коштало ме је 50.000 долара недељу дана. 349 00:12:46,069 --> 00:12:48,550 Рекло вам је, морате имати резервни план. 350 00:12:48,593 --> 00:12:50,030 Не можеш ићи до пола дупе. 351 00:12:50,073 --> 00:12:52,249 Мораш се сабрати, зар не разумеш? 352 00:12:52,293 --> 00:12:54,208 Хајде, човече. 353 00:12:54,251 --> 00:12:57,602 - Ко ће следећи? Нико? 354 00:12:57,646 --> 00:13:00,388 Цоол, па, ја ћу добити пиће, човече. 355 00:13:00,431 --> 00:13:02,869 Ко год је спреман, само их скупи, 356 00:13:02,912 --> 00:13:04,740 јер сам овде целу ноћ. 357 00:13:04,784 --> 00:13:06,220 - Шта пијеш? - Могу ли добити пиво, брате? 358 00:13:06,263 --> 00:13:07,656 - Наравно. 359 00:13:07,699 --> 00:13:09,049 - [уздахне] Шта није у реду са тобом, човече? 360 00:13:09,092 --> 00:13:10,746 изгледаш као ти пишеш песме за Дракеа. 361 00:13:10,790 --> 00:13:12,792 Све у својим осећањима, зар не? 362 00:13:15,185 --> 00:13:19,320 - Плави насилници су се угушили моја веза, тако да смо ван мреже. 363 00:13:19,363 --> 00:13:21,888 50К недељно, човече. 364 00:13:21,931 --> 00:13:24,238 - Проклетство. - Да. 365 00:13:24,281 --> 00:13:26,718 - Па, ако немате ништа против мене питам, 366 00:13:26,762 --> 00:13:28,677 какав је производ узет? 367 00:13:32,899 --> 00:13:35,031 - Хероин. 368 00:13:35,075 --> 00:13:36,641 - Хух. 369 00:13:38,469 --> 00:13:39,906 [дубоко издахне] 370 00:13:39,949 --> 00:13:41,385 - Шта? 371 00:13:41,429 --> 00:13:43,039 [напета музика] 372 00:13:43,083 --> 00:13:44,345 Испљуни, човече. 373 00:13:44,388 --> 00:13:45,955 - Добро, можда ниси заинтересован, 374 00:13:45,999 --> 00:13:49,741 али имам дечака који живи Северозападна област, Ирвинг Парк... 375 00:13:49,785 --> 00:13:53,223 Знам га у тој игри, служи велику тежину. 376 00:13:53,267 --> 00:13:55,225 То је све што знам. 377 00:13:55,269 --> 00:13:57,967 - Кажете да имате дечака? 378 00:13:58,011 --> 00:13:59,664 - Имам дечака. 379 00:13:59,708 --> 00:14:02,058 Као, знам га по, као, десет година, он је мој дечко. 380 00:14:02,102 --> 00:14:03,886 Знаш, не разумем превише укључен у његов посао, 381 00:14:03,930 --> 00:14:06,454 али знам да то укључује Мексички тен. 382 00:14:07,324 --> 00:14:08,935 Али то није моја трака. 383 00:14:08,978 --> 00:14:13,678 ♪ 384 00:14:13,722 --> 00:14:15,637 - Можеш ли заказати састанак? 385 00:14:17,378 --> 00:14:19,989 - [уздахне] Да. 386 00:14:21,121 --> 00:14:22,818 - Који је твој део? 387 00:14:22,862 --> 00:14:26,082 - Не желим ништа. Само знај да сам ти добро урадио. 388 00:14:27,562 --> 00:14:29,477 То је то, то је све. 389 00:14:30,913 --> 00:14:32,001 - Живели. 390 00:14:32,045 --> 00:14:35,135 ♪ 391 00:14:35,178 --> 00:14:38,138 - У реду. Почнимо полако. 392 00:14:38,181 --> 00:14:39,704 Један килограм. 393 00:14:40,836 --> 00:14:43,578 Брзо се враћаш и можемо додати још тежине. 394 00:14:43,621 --> 00:14:46,059 - Један килограм неће успети, брате. 395 00:14:46,102 --> 00:14:48,191 Имам гладну клијентелу. 396 00:14:48,235 --> 00:14:51,194 Треба ми пет, минимум. 397 00:14:51,238 --> 00:14:53,675 - Ја не... - Веруј ми, брате. 398 00:14:53,718 --> 00:14:56,025 Дари је легалан, добар новац. 399 00:14:57,026 --> 00:15:00,377 - [дубоко издахне] 400 00:15:04,555 --> 00:15:06,514 У реду, али ће ми требати 10% унапред. 401 00:15:06,557 --> 00:15:08,472 - [руга се] 402 00:15:13,390 --> 00:15:15,088 Како звучи 20? 403 00:15:15,131 --> 00:15:16,785 - Оох-вее. 404 00:15:20,702 --> 00:15:23,183 - То је дупло боље од десет. 405 00:15:23,226 --> 00:15:25,011 У реду. 406 00:15:25,054 --> 00:15:26,969 Врати се за три сата када смо затворени. 407 00:15:27,013 --> 00:15:28,449 Без оружја. 408 00:15:30,364 --> 00:15:32,975 Поштујем чињеницу верујеш ми. 409 00:15:33,019 --> 00:15:36,109 - Поштујем чињеницу да знаш да не клизам са мојим новцем. 410 00:15:36,152 --> 00:15:38,198 - Да. 411 00:15:38,241 --> 00:15:40,461 Хеј, поведи Кевина са собом, такође, у реду? 412 00:15:40,504 --> 00:15:41,984 Осећам се добро када је у близини. 413 00:15:42,028 --> 00:15:45,118 - Ау, човече, једноставно волим да будем око свега овог новца. 414 00:15:45,161 --> 00:15:46,946 - Ха. 415 00:15:49,339 --> 00:15:51,951 - У реду, Атватер ће бити са Дерилом на састанку. 416 00:15:51,994 --> 00:15:54,475 Поставили смо периметар около продавница ауто детаља. 417 00:15:54,518 --> 00:15:56,564 Адаме, желим те напољу пешке. 418 00:15:56,607 --> 00:15:59,306 Циљ је да уграбимо Дарила брзо и тихо, 419 00:15:59,349 --> 00:16:00,611 вратите га одмах улица 420 00:16:00,655 --> 00:16:02,091 као сведок сарадник. 421 00:16:02,135 --> 00:16:03,440 - Па, како се штитимо себе против 422 00:16:03,484 --> 00:16:05,007 потенцијална одбрана од заробљавања? 423 00:16:05,051 --> 00:16:07,314 - Рекао сам Кеву да то разјасни Дарил жели дрогу. 424 00:16:07,357 --> 00:16:08,750 Ми смо продавци, а не купци. 425 00:16:08,793 --> 00:16:10,186 - Мислим да смо спремни, шефе, идемо. 426 00:16:10,230 --> 00:16:11,840 - У реду, урадимо то. 427 00:16:15,713 --> 00:16:17,977 - Како си тако миран, брате? 428 00:16:20,588 --> 00:16:22,894 - Јесам. 429 00:16:22,938 --> 00:16:24,548 Људи се само стварно уплаше 430 00:16:24,592 --> 00:16:25,941 када покушавају да буду нешто што нису. 431 00:16:25,985 --> 00:16:27,073 - Хм, тачно. 432 00:16:27,116 --> 00:16:28,596 говорио сам мој мали брат то 433 00:16:28,639 --> 00:16:30,250 непосредно пре кошаркашких утакмица. 434 00:16:30,293 --> 00:16:31,947 Рекао бих: „Знајте своју улогу. 435 00:16:31,991 --> 00:16:33,470 Не бој се онога ко си ти." 436 00:16:33,514 --> 00:16:35,864 - Свиђа ми се то. - Да. 437 00:16:35,907 --> 00:16:38,432 - Могао бих да оставим то на Венса пре његове следеће утакмице. 438 00:16:38,475 --> 00:16:40,260 - Ох, да? - Да. 439 00:16:40,303 --> 00:16:41,739 - Да, он је добро дете, брате. 440 00:16:41,783 --> 00:16:43,959 - Да, човече, то је моје срце, управо тамо. 441 00:16:44,003 --> 00:16:45,830 [смеје се] - Већ знам. 442 00:16:45,874 --> 00:16:50,531 - Знаш, он је шта Ја бих...покушао да будем... 443 00:16:51,314 --> 00:16:52,968 Знаш? - Добро. 444 00:16:53,012 --> 00:16:55,666 Кад би ствари биле другачије. Осећам те. 445 00:16:56,450 --> 00:16:58,191 - Да. 446 00:16:59,409 --> 00:17:03,065 Видиш, мој тата је закључан рано, тако да нисам имао избора. 447 00:17:03,109 --> 00:17:06,764 Морао сам да иступим, води рачуна о стварима. 448 00:17:06,808 --> 00:17:09,289 - Био сам тамо, брате. 449 00:17:09,332 --> 00:17:10,986 Стварно. 450 00:17:12,857 --> 00:17:15,904 Хеј, али јеси коцкање у вашем животу. 451 00:17:15,947 --> 00:17:18,559 Имао си среће. У праву те је схватио, човече. 452 00:17:18,602 --> 00:17:20,561 - Хеј, човече, како ја то видим, Гамбле је имао среће 453 00:17:20,604 --> 00:17:22,606 прими ме, брате. 454 00:17:22,650 --> 00:17:24,608 - Видим да не идеш без проблема са поверењем. 455 00:17:24,652 --> 00:17:26,654 [обојица се смеју] 456 00:17:26,697 --> 00:17:27,742 - Да, човече. 457 00:17:27,785 --> 00:17:30,614 ♪ 458 00:17:30,658 --> 00:17:34,314 - Атватер и Дарил само прошао поред нас, кестењасти теренац. 459 00:17:34,357 --> 00:17:35,706 - Разумијем. 460 00:17:35,750 --> 00:17:37,012 На позицији смо североисточни угао, 461 00:17:37,056 --> 00:17:38,492 добио очи продавница ауто детаља. 462 00:17:38,535 --> 00:17:39,493 Адаме, јеси ли добар? 463 00:17:39,536 --> 00:17:40,711 - Да, разумем. 464 00:17:40,755 --> 00:17:42,017 Ја сам на југозападном углу 465 00:17:42,061 --> 00:17:43,671 ван места састанка, иза леђа. 466 00:17:43,714 --> 00:17:46,413 - Хеј, не пакујеш се, зар не? 467 00:17:46,456 --> 00:17:48,328 - Не, човече. 468 00:17:48,371 --> 00:17:49,720 Твој дечко је рекао без оружја. 469 00:17:49,764 --> 00:17:51,070 - У реду. 470 00:17:51,113 --> 00:17:53,594 - Морам поштовати захтев продавца. 471 00:17:53,637 --> 00:17:56,684 То је део бића добар бизнисмен. 472 00:17:56,727 --> 00:17:58,555 Научио сам то од Гамблеа. - Да, свиђа ми се то. 473 00:17:58,599 --> 00:18:00,340 - Да. 474 00:18:00,383 --> 00:18:01,602 [сирена завија] 475 00:18:01,645 --> 00:18:02,951 - Шта дођавола? 476 00:18:02,994 --> 00:18:04,518 - Повуците возило до ивичњак. 477 00:18:04,561 --> 00:18:05,519 Сада. 478 00:18:05,562 --> 00:18:06,868 - Не можеш бити озбиљан. 479 00:18:06,911 --> 00:18:08,783 Једва идемо 20 миља на сат. 480 00:18:11,264 --> 00:18:12,613 - Шта се дођавола дешава? 481 00:18:12,656 --> 00:18:14,441 Удаљени су 20 јарди место састанка. 482 00:18:14,484 --> 00:18:21,317 ♪ 483 00:18:21,361 --> 00:18:22,623 - Имамо ознаке из Иллиноиса. 484 00:18:22,666 --> 00:18:26,757 То је Георге-Паул-9-2-1-Јохн-1. 485 00:18:26,801 --> 00:18:29,108 - Копија 2913, водимо је. 486 00:18:29,151 --> 00:18:31,806 Задржао сам те на том стајалишту. 487 00:18:34,809 --> 00:18:36,332 - Угасите ауто, господине. 488 00:18:36,376 --> 00:18:40,554 ♪ 489 00:18:40,597 --> 00:18:42,599 Шта има, момци? Где сте кренули? 490 00:18:42,643 --> 00:18:43,948 - У посети пријатељу. 491 00:18:43,992 --> 00:18:45,254 - Овај пријатељ има име? 492 00:18:45,298 --> 00:18:46,603 - Могу ли да питам шта је ово о, официру? 493 00:18:46,647 --> 00:18:47,691 - Не, можда нећеш. 494 00:18:47,735 --> 00:18:49,040 Само одговорите на питање 495 00:18:49,084 --> 00:18:50,868 и држите руке где Могу да их видим. 496 00:18:52,740 --> 00:18:54,045 - Зовем се Тони. 497 00:18:54,089 --> 00:18:56,439 - Добро, два брата у посети дагу? 498 00:18:56,483 --> 00:18:58,572 Не звучи тачно, друже. 499 00:18:58,615 --> 00:19:00,139 - Хајде, Доиле. Хеј, момци... 500 00:19:00,182 --> 00:19:01,749 - Шта дођавола? - Само радимо свој посао. 501 00:19:01,792 --> 00:19:03,185 - Хеј, наредниче, чујеш ли ово? 502 00:19:03,229 --> 00:19:06,275 - Одступите сви, само пусти да се одигра. 503 00:19:06,319 --> 00:19:08,321 Надамо се да ови момци неће спали Атватер, 504 00:19:08,364 --> 00:19:09,626 разнети целу ову ствар. 505 00:19:09,670 --> 00:19:11,759 - Има ли оружја, ножева, дроге? 506 00:19:11,802 --> 00:19:14,544 - Ми не, као што је рекао, само смо у посети пријатељу. 507 00:19:14,588 --> 00:19:16,198 - Да, тачно. Тони, зар не? 508 00:19:16,242 --> 00:19:17,765 Па, шта ћеш да радиш кад стигнеш тамо? 509 00:19:17,808 --> 00:19:19,636 Направите лингвини? ха? 510 00:19:19,680 --> 00:19:21,508 Хеј, кад ти поставим питање, 511 00:19:21,551 --> 00:19:23,162 Желим одговор и контакт очима. 512 00:19:23,205 --> 00:19:25,599 - Јединице у 29 и јединице широм града, 513 00:19:25,642 --> 00:19:29,298 управо се догодила оружана пљачка у 1344 Лутхер Дриве. 514 00:19:29,342 --> 00:19:33,041 Преступници су описани као мушкарац, црнац, касне 20-те, 515 00:19:33,084 --> 00:19:35,739 висок приближно шест стопа. 516 00:19:35,783 --> 00:19:38,351 - Из кола, лепо и споро. 517 00:19:38,394 --> 00:19:39,656 Руке где могу да их видим. 518 00:19:39,700 --> 00:19:41,484 - Идемо момци, из аута сада. 519 00:19:41,528 --> 00:19:43,138 Требаће нам да те тражим. 520 00:19:43,182 --> 00:19:46,228 ♪ 521 00:19:46,272 --> 00:19:48,448 - Ви момци радите ту пљачку преко Лутхер Дривеа? 522 00:19:48,491 --> 00:19:49,797 - Сигурно нисмо, 523 00:19:49,840 --> 00:19:51,190 а ми нисмо дечаци, позорниче, ми смо мушкарци. 524 00:19:51,233 --> 00:19:52,408 - Шта си управо рекао мени? 525 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 - Рекао сам да смо мушкарци. 526 00:19:54,105 --> 00:19:56,282 - Ио-- - Хеј, хеј, човече. 527 00:19:56,325 --> 00:20:00,199 - Сада се осећаш као мушкарац, а? Не буди сладак са мном. 528 00:20:00,242 --> 00:20:02,984 Хајдемо назад до аута, идемо. 529 00:20:03,027 --> 00:20:04,594 - Нисмо ни урадили ништа. - Руке. 530 00:20:04,638 --> 00:20:06,248 - Слушај, полицајче, не знам имам проблем да ти дозволим... 531 00:20:06,292 --> 00:20:07,641 - Зачепи уста и држи се руке на-- 532 00:20:07,684 --> 00:20:08,946 - Који је твој проблем, човече? 533 00:20:08,990 --> 00:20:10,426 - лицем напред, не гледај у мене. 534 00:20:10,470 --> 00:20:11,993 - Ово иде у страну. Шта ми радимо овде? 535 00:20:12,036 --> 00:20:13,603 - Одступи. Пустите Атватера да се побрине за то. 536 00:20:13,647 --> 00:20:14,996 - Руке, идемо. идемо. 537 00:20:15,039 --> 00:20:16,606 Руке. - [груца] 538 00:20:16,650 --> 00:20:18,739 - Хеј, ти их ућуткај. Ставите у задњи део аута. 539 00:20:18,782 --> 00:20:20,610 - Хеј, човече, шта је... шта је твој проблем, човече? 540 00:20:20,654 --> 00:20:22,221 зезнуо си све ово време. 541 00:20:22,264 --> 00:20:23,439 - Хеј! Хеј! 542 00:20:23,483 --> 00:20:24,875 Дај да ти видим руке! 543 00:20:24,919 --> 00:20:26,225 - Само смо возили даље проклета улица. 544 00:20:26,268 --> 00:20:27,748 Само смо возили даље проклета улица. 545 00:20:27,791 --> 00:20:29,228 - Дерил, само уради шта каже, у реду? 546 00:20:29,271 --> 00:20:31,142 - Сад, лези на земљу. На колена одмах. 547 00:20:31,186 --> 00:20:32,709 - Не падам на колена. - Нећу те више питати. 548 00:20:32,753 --> 00:20:34,276 Последње упозорење. - Пусти ме унутра. 549 00:20:34,320 --> 00:20:36,409 - Разговарај са својим партнером, човече. Покушајте да га контролишете. 550 00:20:36,452 --> 00:20:38,324 - Узми своје црно дупе на коленима сада. 551 00:20:38,367 --> 00:20:41,152 [пуцњи] 552 00:20:41,196 --> 00:20:42,328 - [груца] 553 00:20:42,371 --> 00:20:45,331 [свечана музика] 554 00:20:45,374 --> 00:20:48,334 [гроктање и дахтање] 555 00:20:48,377 --> 00:20:50,292 ♪ 556 00:20:50,336 --> 00:20:52,425 [грунта] 557 00:20:56,559 --> 00:20:56,733 . 558 00:20:56,777 --> 00:20:59,388 [свечана музика] 559 00:20:59,432 --> 00:21:06,700 ♪ 560 00:21:10,094 --> 00:21:13,097 [нејасно ћаскање на радију] 561 00:21:14,360 --> 00:21:18,015 - Ни речи о Атватеру. Желим да задржим његову маску нетакнуту. 562 00:21:18,059 --> 00:21:20,148 - Наредниче-- - Да. 563 00:21:20,191 --> 00:21:21,628 Иако је Дерил управо је упуцан. 564 00:21:21,671 --> 00:21:24,892 Сада се само остани. Пусти мене да ово средим. 565 00:21:28,330 --> 00:21:31,333 наредник Ханк Воигхт, Интелигенција. 566 00:21:31,377 --> 00:21:33,422 Ми смо у комшилуку радећи случај. 567 00:21:33,466 --> 00:21:35,119 - Преступник је посегнуо за њим моје оружје. 568 00:21:35,163 --> 00:21:36,207 Био сам у страху за свој живот. 569 00:21:36,251 --> 00:21:37,600 - Не прицај са мном. 570 00:21:37,644 --> 00:21:40,342 Сачувајте своју причу за ЦОПА и ИРТ, разумеш? 571 00:21:40,386 --> 00:21:42,779 - Да. Да, да, хвала. 572 00:21:43,954 --> 00:21:45,391 - Па, шта је са другим момак у ауту? 573 00:21:45,434 --> 00:21:46,870 Оптужујеш га? 574 00:21:46,914 --> 00:21:48,350 - Да, обрадићемо га након што се побринемо за све ово. 575 00:21:48,394 --> 00:21:50,352 - Хух. 576 00:21:50,396 --> 00:21:53,616 рећи ћу ти шта, зашто га не превезем 577 00:21:53,660 --> 00:21:56,402 назад у свој округ, да га склони са сцене? 578 00:21:56,445 --> 00:21:59,274 Мислим да вас двоје имате довољно да се фокусираш, а? 579 00:21:59,318 --> 00:22:01,189 - Да, то би било супер. 580 00:22:01,232 --> 00:22:02,799 - Нема проблема. 581 00:22:02,843 --> 00:22:04,497 - Побрини се добро си му написао. 582 00:22:04,540 --> 00:22:05,976 Био је ратоборан и неуредно. 583 00:22:06,020 --> 00:22:08,544 - Не брини, Ја ћу се побринути за овог кретена. 584 00:22:08,588 --> 00:22:11,504 Можда га чак и удари напад и батерија такође. 585 00:22:15,246 --> 00:22:18,337 идемо. Хајде, излази. 586 00:22:18,380 --> 00:22:19,816 идемо. 587 00:22:21,296 --> 00:22:22,558 У реду, још си испод. 588 00:22:22,602 --> 00:22:24,908 Држи језик за зубима док не останемо сами. 589 00:22:24,952 --> 00:22:27,302 Хајде, идемо. 590 00:22:27,346 --> 00:22:28,564 - Није нико хоћеш ли га покрити? 591 00:22:28,608 --> 00:22:30,784 - Умукни. Хајде. 592 00:22:34,091 --> 00:22:35,397 Хајде. 593 00:22:35,441 --> 00:22:42,056 ♪ 594 00:22:43,013 --> 00:22:45,886 - Кев, јеси ли добро? 595 00:22:45,929 --> 00:22:48,105 Кев, шта се дођавола догодило? - Не знам. 596 00:22:48,149 --> 00:22:49,803 - Шта-- - Не знам. 597 00:22:49,846 --> 00:22:52,327 Све што знам је то ти пропалице су убили Дарила. 598 00:22:53,459 --> 00:22:56,418 Проклето умало упуцао и мене... 599 00:22:56,462 --> 00:22:59,290 преко ничега - преко вожње док је црн. 600 00:22:59,334 --> 00:23:06,559 ♪ 601 00:23:08,082 --> 00:23:10,258 [мотор аутомобила се покреће] 602 00:23:10,301 --> 00:23:13,261 [мотор урла] 603 00:23:13,304 --> 00:23:18,353 ♪ 604 00:23:18,397 --> 00:23:21,878 - Кевин Андерсон, дао си кауцију. 605 00:23:21,922 --> 00:23:23,837 хајде човече Немам цео дан. 606 00:23:23,880 --> 00:23:29,451 ♪ 607 00:23:29,495 --> 00:23:31,627 - Кретао сам се најбрже што сам могао. 608 00:23:31,671 --> 00:23:34,325 - Ценим то. 609 00:23:34,369 --> 00:23:35,805 - Само усправи главу. 610 00:23:35,849 --> 00:23:38,547 Морате разговарати са ЦОПА и ИРТ ускоро. 611 00:23:38,591 --> 00:23:39,896 - Ја сам спреман кад и они. 612 00:23:39,940 --> 00:23:44,814 - Кевине... знам да си згодан. Схватам. 613 00:23:45,728 --> 00:23:48,688 Морате узети мало времена. Смири се. 614 00:23:48,731 --> 00:23:51,734 Хајде да схватимо све ово. 615 00:23:51,778 --> 00:23:54,650 - Не, хвала, наредниче. Не желим да се смирим. 616 00:23:54,694 --> 00:23:56,043 Не желим схвати ово, 617 00:23:56,086 --> 00:23:58,480 јер оно што се управо догодило не може наставити да се дешава. 618 00:23:58,524 --> 00:24:00,830 Не, ово мора да престане. 619 00:24:06,053 --> 00:24:08,011 - Надзорник. 620 00:24:08,055 --> 00:24:09,360 - Управо сам разговарао са ИРТ-ом. 621 00:24:09,404 --> 00:24:10,797 Хтео сам да се уверим у то 622 00:24:10,840 --> 00:24:12,494 све што сам слушао је, у ствари, истина 623 00:24:12,538 --> 00:24:14,844 и да ништа није добијало изгубљен у преводу. 624 00:24:14,888 --> 00:24:16,498 Али бићу искрен са тобом, Ханк, 625 00:24:16,542 --> 00:24:18,674 Јако ми је тешко разумевање 626 00:24:18,718 --> 00:24:20,850 шта се управо догодило. 627 00:24:20,894 --> 00:24:22,504 - Како могу помоћи? 628 00:24:22,548 --> 00:24:24,724 - Могао би ми то рећи твој човек Атвотер 629 00:24:24,767 --> 00:24:26,726 није стварно радио прикривено када 630 00:24:26,769 --> 00:24:29,511 тај трагични официр умешан дошло до пуцњаве. 631 00:24:29,555 --> 00:24:31,513 - Атватер је био тамо. 632 00:24:31,557 --> 00:24:32,949 Био је на лицу места, 633 00:24:32,993 --> 00:24:34,951 а он је држао његов насловни идентитет 634 00:24:34,995 --> 00:24:36,692 као што је паметан полицајац требало би да. 635 00:24:36,736 --> 00:24:39,129 - Паметан полицајац би требао увери се у то 636 00:24:39,173 --> 00:24:40,522 момак се не упуца. 637 00:24:40,566 --> 00:24:42,611 Ето шта је паметан полицајац требало да уради. 638 00:24:42,655 --> 00:24:44,047 - Атватер је одиграо како треба. 639 00:24:44,091 --> 00:24:46,397 Покушао је да деескалира ситуација, 640 00:24:46,441 --> 00:24:47,703 задржавајући своје-- 641 00:24:47,747 --> 00:24:49,705 - Ох, хајде, Ханк! Пусти ме. 642 00:24:49,749 --> 00:24:51,185 Како би могао одиграо је како треба 643 00:24:51,228 --> 00:24:53,274 када смо добили себе једно мртво црно дете? 644 00:24:53,317 --> 00:24:54,536 ха? 645 00:24:54,580 --> 00:24:57,452 У ком је то универзуму играш у реду? 646 00:24:59,367 --> 00:25:02,501 Када ове чињенице изађу на видело, ако пробију на погрешан пут, 647 00:25:02,544 --> 00:25:03,980 Атватер пада. 648 00:25:04,024 --> 00:25:06,287 То је трошак пословање. 649 00:25:06,330 --> 00:25:08,332 Отпуштени сте. 650 00:25:08,376 --> 00:25:12,249 [напета музика] 651 00:25:12,293 --> 00:25:13,947 Јесам ли муцао? 652 00:25:15,557 --> 00:25:17,037 сви: [певање] Животи црнаца су важни. 653 00:25:17,080 --> 00:25:20,431 Црни животи су важни. Животи црнаца су важни. 654 00:25:20,475 --> 00:25:22,085 Животи црнаца су важни. 655 00:25:22,129 --> 00:25:25,741 Животи црнаца су важни. Животи црнаца су важни. 656 00:25:25,785 --> 00:25:27,569 Животи црнаца су важни. 657 00:25:27,613 --> 00:25:30,311 - Нећемо издржати... 658 00:25:30,354 --> 00:25:31,573 - Тако је! - Да. 659 00:25:31,617 --> 00:25:33,140 - За ово нечувено понашање... 660 00:25:33,183 --> 00:25:34,445 - Добро. - Да, господине. 661 00:25:34,489 --> 00:25:37,448 - И потпуни презир... 662 00:25:37,492 --> 00:25:40,277 и занемаривање живота црнаца. 663 00:25:40,321 --> 00:25:42,236 - Да. - Тако је. 664 00:25:42,279 --> 00:25:43,672 - Зато што су животи црнаца важни. 665 00:25:43,716 --> 00:25:45,326 сви: [певање] Животи црнаца су важни. 666 00:25:45,369 --> 00:25:46,762 Животи црнаца су важни. 667 00:25:46,806 --> 00:25:50,592 Животи црнаца су важни. Животи црнаца су важни. 668 00:25:50,636 --> 00:25:52,115 Животи црнаца су важни. 669 00:25:52,159 --> 00:25:55,641 Животи црнаца су важни. - Животи црнаца су важни. 670 00:25:55,684 --> 00:25:56,946 сви: Црни животи су важни. 671 00:26:03,692 --> 00:26:04,127 . 672 00:26:04,171 --> 00:26:05,781 - Хеј, човече. 673 00:26:05,825 --> 00:26:07,435 јеси ли добро? 674 00:26:07,478 --> 00:26:10,438 - Добро. - Како је прошло са ИРТ-ом? 675 00:26:10,481 --> 00:26:12,440 - Разговарај са њима о свему. - Ух-хух. 676 00:26:12,483 --> 00:26:13,310 - Незванично. 677 00:26:13,354 --> 00:26:14,529 Рекли су ми да погледам траку 678 00:26:14,573 --> 00:26:15,704 пре него што озваничим изјава. 679 00:26:15,748 --> 00:26:17,663 - Хмм. 680 00:26:17,706 --> 00:26:19,055 Наспаваш се? 681 00:26:19,099 --> 00:26:20,927 - Не, не баш. 682 00:26:20,970 --> 00:26:24,626 Имам лош укус на овоме, наредниче. 683 00:26:24,670 --> 00:26:27,586 Како год да га исечете, Убио сам невиног човека, 684 00:26:27,629 --> 00:26:29,413 човек који није учинио проклета ствар да то заслужује. 685 00:26:29,457 --> 00:26:33,026 - Шта се десило синоћ био несретан. 686 00:26:33,069 --> 00:26:35,419 - Не, није било несрећно. 687 00:26:35,463 --> 00:26:37,204 То је било убиство. 688 00:26:37,247 --> 00:26:39,598 - Па, ниси видео траку, нисам ни ја. 689 00:26:40,990 --> 00:26:42,296 - Шта то говориш? 690 00:26:42,339 --> 00:26:44,254 - Кажем да нисам спреман оптужи полицајца, 691 00:26:44,298 --> 00:26:46,648 једног нашег, убиства док не сазнам све чињенице. 692 00:26:46,692 --> 00:26:50,086 - Тај полицајац није један од нас, Наредниче. 693 00:26:50,130 --> 00:26:51,697 - Да, можда. 694 00:26:53,568 --> 00:26:54,482 рећи ћу ти шта, 695 00:26:54,525 --> 00:26:56,310 Дерил дефинитивно није један од нас. 696 00:26:56,353 --> 00:27:00,140 То је хладан злочинац, ставља тела на улицу, 697 00:27:00,183 --> 00:27:01,837 добија младу децу навучен на хероин. 698 00:27:01,881 --> 00:27:05,580 - Није био криминалац када је погођен. 699 00:27:05,624 --> 00:27:07,190 То је поента. 700 00:27:07,234 --> 00:27:10,193 [драмска музика] 701 00:27:10,237 --> 00:27:14,284 ♪ 702 00:27:14,328 --> 00:27:17,026 - Келтон те криви за шта се десило Дерилу. 703 00:27:17,070 --> 00:27:19,289 Мисли да би требало идентификовао се 704 00:27:19,333 --> 00:27:21,988 као полицајац да деескалирати ситуацију. 705 00:27:22,031 --> 00:27:24,512 - Невероватно. - Мм-хмм. 706 00:27:24,555 --> 00:27:26,427 Мм-хмм. 707 00:27:26,470 --> 00:27:29,343 - После свега овога Ја сам лош момак. 708 00:27:29,386 --> 00:27:30,997 Наредниче, знате тог Келтона не мари за 709 00:27:31,040 --> 00:27:32,563 проклета ствар, али те изборе. 710 00:27:32,607 --> 00:27:34,740 - Да, знам то. 711 00:27:34,783 --> 00:27:37,830 Али нема везе. 712 00:27:37,873 --> 00:27:39,614 Али ако ухапсимо Гамбле, 713 00:27:39,658 --> 00:27:42,704 дајемо Келтону нешто причати, хвалити се. 714 00:27:44,880 --> 00:27:46,186 - То прља Дарила, 715 00:27:46,229 --> 00:27:47,666 чини целу ситуацију мање трагично. 716 00:27:47,709 --> 00:27:49,624 - Аха, да, и то. 717 00:27:50,756 --> 00:27:52,235 Па, да се разумемо. 718 00:27:52,279 --> 00:27:56,065 Нема лаког одговора на овоме; једноставно не постоји. 719 00:28:00,722 --> 00:28:03,725 - Хајде онда да завршимо ову ствар. - Добро. 720 00:28:03,769 --> 00:28:07,033 Дакле, идите одајте поштовање Дериловој породици. 721 00:28:07,076 --> 00:28:08,425 - Шта? 722 00:28:08,469 --> 00:28:11,820 - Иди код тетке, повежите се са Гамблеом, 723 00:28:11,864 --> 00:28:14,954 и затворити тај посао са хероином са њим уместо Дерил. 724 00:28:14,997 --> 00:28:22,265 ♪ 725 00:28:23,179 --> 00:28:26,443 [неразговетно брбљање] 726 00:28:29,098 --> 00:28:30,839 - Лаз. - Хеј, ио. 727 00:28:30,883 --> 00:28:32,449 Шта има, Кев? 728 00:28:33,929 --> 00:28:35,757 - Урадио сам шта сам могао. 729 00:28:35,801 --> 00:28:37,498 - Ценим те. 730 00:28:37,541 --> 00:28:39,630 - У реду. - Уђи. 731 00:28:41,763 --> 00:28:44,766 - Здраво. - Хвала што сте дошли. 732 00:28:44,810 --> 00:28:47,900 - Хвала што сте ме примили, Мама Донна. 733 00:28:47,943 --> 00:28:55,168 ♪ 734 00:28:57,039 --> 00:29:01,609 Ванце...жао ми је, брате. 735 00:29:01,652 --> 00:29:04,177 Урадио сам најбоље што сам могао да му помогнем, постало је лудо. 736 00:29:04,220 --> 00:29:06,788 - Добро. 737 00:29:10,705 --> 00:29:13,795 - Нисам познавао Дарила то добро... 738 00:29:13,839 --> 00:29:17,712 Али знам да те је волео. 739 00:29:20,846 --> 00:29:22,935 Хеј, твој брат се није насмејао толико, човече, 740 00:29:22,978 --> 00:29:25,981 али сваки пут кад сам донео ти горе... 741 00:29:26,025 --> 00:29:29,158 [смеје се] Осмехнуо се с поносом. 742 00:29:30,420 --> 00:29:34,598 То је све што је било, чисти понос. 743 00:29:37,166 --> 00:29:41,649 - Ванце, твој ти-ти треба те, човече. 744 00:29:41,692 --> 00:29:43,651 - Иди буди јак. 745 00:29:47,307 --> 00:29:48,699 - [дубоко издахне] 746 00:29:48,743 --> 00:29:50,005 - Схватио си, човече. 747 00:29:50,049 --> 00:29:57,099 ♪ 748 00:29:57,883 --> 00:29:59,536 Знојили су нас без разлога, 749 00:29:59,580 --> 00:30:01,756 а затим и разбојнички позив дошао преко радија. 750 00:30:01,800 --> 00:30:04,498 И стварно су полудели, тако је све оправдало 751 00:30:04,541 --> 00:30:06,805 хтели су да нам ураде на првом месту. 752 00:30:06,848 --> 00:30:08,328 - Иста стара песма, човече. 753 00:30:08,371 --> 00:30:11,070 - Знаш како то иде, покушава да нас испровоцира. 754 00:30:11,113 --> 00:30:13,376 Мислим да је Дарил то схватио пре него што сам то урадио, што... 755 00:30:13,420 --> 00:30:17,641 направио га буди агресиван и... 756 00:30:17,685 --> 00:30:20,383 урадио оно што је урадио, знаш? 757 00:30:22,037 --> 00:30:24,126 - Волео сам Дерила, човече, 758 00:30:24,170 --> 00:30:26,346 као да је моје тело и крв. 759 00:30:30,219 --> 00:30:33,614 Сада је отишао, па... живот иде даље. 760 00:30:35,094 --> 00:30:38,880 Није у реду. Једноставно је оно што јесте. 761 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 - Да. 762 00:30:40,708 --> 00:30:42,884 Живот иде даље. 763 00:30:42,928 --> 00:30:46,409 Дакле, у том духу, Дерил је спустио 20% 764 00:30:46,453 --> 00:30:48,759 на куповину која је требало да завршим те ноћи. 765 00:30:50,979 --> 00:30:53,460 Разговарао сам са својим другаром, Тонијем, можете добити свој новац назад 766 00:30:53,503 --> 00:30:55,070 или наставите са трансакцију. 767 00:30:55,114 --> 00:30:56,593 На вама је. 768 00:30:57,768 --> 00:31:01,816 - Хеј, Кев, ти си све у вези посао, а? 769 00:31:01,860 --> 00:31:03,687 Свиђа ми се то. 770 00:31:05,951 --> 00:31:07,909 - Па, шта хоћеш од мене рећи Тонију? 771 00:31:13,306 --> 00:31:15,047 - Знаш шта? 772 00:31:15,090 --> 00:31:16,744 Подеси га. - У реду. 773 00:31:16,787 --> 00:31:19,181 Готцху. - Јави ми. 774 00:31:19,225 --> 00:31:21,314 - [дубоко издахне] 775 00:31:22,184 --> 00:31:25,144 [напета музика] 776 00:31:25,187 --> 00:31:27,320 ♪ 777 00:31:27,363 --> 00:31:29,191 - Мм. 778 00:31:29,235 --> 00:31:31,411 - Најбољи је на средњем западу. 779 00:31:31,454 --> 00:31:33,761 ♪ 780 00:31:33,804 --> 00:31:36,720 - Нека то одлучи улица, ех? 781 00:31:36,764 --> 00:31:38,897 Ово си ти. 782 00:31:38,940 --> 00:31:39,985 - У реду. 783 00:31:40,028 --> 00:31:41,508 - Добро је пословати са тобом. 784 00:31:41,551 --> 00:31:43,379 - Вас двоје изоставите позадину. - Да. 785 00:31:43,423 --> 00:31:44,772 То је добар посао, човече. 786 00:31:44,815 --> 00:31:46,078 Сада то тако радимо. видим те. 787 00:31:46,121 --> 00:31:47,514 Видим те, душо. 788 00:31:47,557 --> 00:31:49,429 - Полиција Чикага, не мрдај. 789 00:31:50,169 --> 00:31:51,692 - Стој! 790 00:31:51,735 --> 00:31:53,085 баци торбу, руке у ваздух. 791 00:31:53,128 --> 00:31:54,477 - Вау. 792 00:31:55,261 --> 00:31:57,219 - Против аута. 793 00:31:57,263 --> 00:31:59,613 - Ох, ти лажљиви кучкин сине. 794 00:31:59,656 --> 00:32:01,571 Ти си намјестио Дарила, а? 795 00:32:01,615 --> 00:32:04,096 Убио си га? [руга се] 796 00:32:04,139 --> 00:32:06,881 Човече, како ћеш то да урадиш свој народ, човече? 797 00:32:06,925 --> 00:32:09,362 Ти си гори од полицајца то је повукло обарач, Кев. 798 00:32:09,405 --> 00:32:11,146 видим те. 799 00:32:12,060 --> 00:32:15,411 - Хеј, сјајан посао, Кев. Имамо га. 800 00:32:15,455 --> 00:32:16,673 - Да, имамо га. 801 00:32:16,717 --> 00:32:19,502 то је све што је важно, ухватити га, 802 00:32:19,546 --> 00:32:21,678 ма колико то коштало. 803 00:32:37,956 --> 00:32:38,130 . 804 00:32:38,173 --> 00:32:41,046 [без звука] 805 00:32:47,226 --> 00:32:48,836 - [дубоко издахне] 806 00:32:56,191 --> 00:32:58,150 - Јеси ли добро? - [уздахне] 807 00:33:01,240 --> 00:33:03,111 - Па, шта ти мислиш? 808 00:33:04,199 --> 00:33:06,810 - Само покушавам да средим све напоље, човече. 809 00:33:06,854 --> 00:33:08,987 - Да ли видео помаже или боли? 810 00:33:14,340 --> 00:33:17,996 - На снимку се не чује шта рекао је пандур гузица. 811 00:33:18,039 --> 00:33:19,258 Трепнуо сам на погрешан начин, 812 00:33:19,301 --> 00:33:21,390 тај бели дечак би имао убио ме. 813 00:33:21,434 --> 00:33:23,131 Убио ме мртвог. Мислим, погледај видео. 814 00:33:23,175 --> 00:33:25,003 Можда Дарил насрће за пиштољ полицајца, 815 00:33:25,046 --> 00:33:27,092 али би требало никада нису стигли тако далеко. 816 00:33:28,354 --> 00:33:30,138 - Мм-хмм. 817 00:33:34,360 --> 00:33:37,145 Драго ми је да ниси трепнуо на погрешан начин. 818 00:33:37,189 --> 00:33:39,060 [руга се] 819 00:33:39,104 --> 00:33:41,236 Види, знам да ћеш бити под великим притиском 820 00:33:41,280 --> 00:33:44,196 да уради праву ствар из ваше заједнице, 821 00:33:44,239 --> 00:33:46,676 твоји пријатељи, твоја породица. 822 00:33:46,720 --> 00:33:49,157 Полиција, са друге стране, очекују од вас да делујете 823 00:33:49,201 --> 00:33:51,551 на одређени начин, подржите свог колеге официра. 824 00:33:51,594 --> 00:33:53,074 - Где стојиш? 825 00:33:55,598 --> 00:33:59,254 - Тешко је рећи, јер сам белац. 826 00:34:00,603 --> 00:34:03,345 И колико год се трудио или колико јако желим да разумем 827 00:34:03,389 --> 00:34:07,219 шта се управо догодило, оно што си управо доживео, 828 00:34:07,262 --> 00:34:08,655 не могу. 829 00:34:11,049 --> 00:34:12,615 никад нећу. 830 00:34:16,402 --> 00:34:19,274 Али чувам ти леђа, увек. 831 00:34:21,015 --> 00:34:22,582 У сваком случају, чувам ти леђа. 832 00:34:24,366 --> 00:34:28,501 - Хвала пуно. Требало је то. 833 00:34:28,544 --> 00:34:31,504 [свечана музика] 834 00:34:31,547 --> 00:34:36,857 ♪ 835 00:34:36,900 --> 00:34:37,988 [уздахне] 836 00:34:38,032 --> 00:34:41,253 [телефон зуји] 837 00:34:44,430 --> 00:34:46,258 хало? 838 00:34:48,912 --> 00:34:51,393 У реду, бићу тамо. 839 00:34:51,437 --> 00:34:54,744 - Честитам на скидајући Фила Гембла. 840 00:34:54,788 --> 00:34:56,833 Оох, тај курвин син је било 841 00:34:56,877 --> 00:34:58,270 бол у дупету годинама. 842 00:34:58,313 --> 00:35:00,707 - Па, драго ми је да можемо помоћи. - Мм-хмм. 843 00:35:00,750 --> 00:35:03,362 - Претпостављам да то није разлог позвао си ме овамо. 844 00:35:04,841 --> 00:35:07,366 - Не. 845 00:35:09,019 --> 00:35:11,544 Желим да разговарам са тобом о томе полицијска пуцњава. 846 00:35:13,198 --> 00:35:16,897 Ваша изјава ће носити много тежине... 847 00:35:16,940 --> 00:35:19,813 ће додати много важан контекст за 848 00:35:19,856 --> 00:35:21,249 компликована ситуација. 849 00:35:21,293 --> 00:35:25,819 Дакле, када почнете да сортирате кроз ствари, 850 00:35:25,862 --> 00:35:27,864 Желим да будем сигуран осећате се заштићено. 851 00:35:27,908 --> 00:35:29,605 - Заштићен од чега? 852 00:35:29,649 --> 00:35:33,261 - Истина, твоја истина... 853 00:35:33,305 --> 00:35:37,004 Без обзира да ли заиста јесте истина. 854 00:35:37,047 --> 00:35:38,440 - Тражиш од мене да лажем? 855 00:35:38,484 --> 00:35:40,703 - Не, питам те бити јак. 856 00:35:40,747 --> 00:35:43,532 Да уради оно што је потребно казнити ове расистичке панкере 857 00:35:43,576 --> 00:35:46,056 који је убио једног од наших без разлога. 858 00:35:51,758 --> 00:35:53,151 - Драго ми је да те поново видим, Раи. 859 00:35:53,194 --> 00:35:54,456 - Ох, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 860 00:35:54,500 --> 00:35:56,154 - Зашто је то толико важно теби? 861 00:35:56,197 --> 00:35:57,155 Ти си тај који нам је рекао да идемо после Дерила 862 00:35:57,198 --> 00:35:58,634 на првом месту. 863 00:35:58,678 --> 00:36:00,070 Мислио сам да не можеш да издржиш његово дупе, сећаш се? 864 00:36:00,114 --> 00:36:01,637 - Јесам. 865 00:36:01,681 --> 00:36:04,988 А истина је да не дам проклетство због његове смрти. 866 00:36:05,032 --> 00:36:07,469 Али мени је стало до белог полицајца 867 00:36:07,513 --> 00:36:09,602 убивши црнца за нема разлога. 868 00:36:14,215 --> 00:36:15,738 - Тамо је видео то показује 869 00:36:15,782 --> 00:36:18,001 Дарил јури за тим пиштољем. 870 00:36:18,045 --> 00:36:19,351 Тешко је заобићи. 871 00:36:19,394 --> 00:36:21,048 - Не морате да бринете ништа од тога. 872 00:36:21,091 --> 00:36:23,093 Само говорите своје. 873 00:36:24,182 --> 00:36:27,663 Истраживао сам овог полицајца, Доиле. 874 00:36:27,707 --> 00:36:29,230 Има досије. 875 00:36:29,274 --> 00:36:33,103 Написан је за користећи реч 'Н' пре. 876 00:36:33,147 --> 00:36:35,802 Дакле, ти ћеш реци то ЦОПА 877 00:36:35,845 --> 00:36:38,935 чули сте да користи ту реч, 878 00:36:38,979 --> 00:36:40,328 да је рекао свом партнеру он је хтео 879 00:36:40,372 --> 00:36:41,677 "побрини се за те црне момке" 880 00:36:41,721 --> 00:36:43,853 другог из којег је изашао његов патролни аутомобил. 881 00:36:43,897 --> 00:36:45,551 И бићемо добро. 882 00:36:45,594 --> 00:36:49,511 Имаћемо намеру, поништићемо то видео за који сте забринути. 883 00:36:49,555 --> 00:36:53,298 Ово се више не ради о теби, Кевин. 884 00:36:55,474 --> 00:36:58,128 Ово је око будућност Чикага. 885 00:36:58,172 --> 00:36:59,956 - Будућност Чикага? 886 00:37:00,000 --> 00:37:01,784 - Мм-хмм. 887 00:37:04,526 --> 00:37:07,399 Одлучио сам да бежим за градоначелника. 888 00:37:10,880 --> 00:37:13,709 И ово је ствар то ће нас изабрати. 889 00:37:13,753 --> 00:37:16,712 [драмска музика] 890 00:37:16,756 --> 00:37:18,061 - [уздахне] 891 00:37:18,105 --> 00:37:20,499 ♪ 892 00:37:20,542 --> 00:37:22,762 [грунта] 893 00:37:25,765 --> 00:37:28,115 [стење] 894 00:37:29,072 --> 00:37:30,422 [дубоко издахне] 895 00:37:30,465 --> 00:37:32,250 - Добио сам позив из ЦОПА. 896 00:37:35,078 --> 00:37:37,603 Желе да разговарају са тобом данас. 897 00:37:39,779 --> 00:37:43,130 - У реду је. 898 00:37:48,614 --> 00:37:50,746 - Све је спремно? 899 00:37:54,837 --> 00:37:58,145 Види, знам да имаш људе говорећи вам на оба уха. 900 00:38:01,714 --> 00:38:04,630 Мораш да радиш шта мислиш је у праву. 901 00:38:07,285 --> 00:38:12,115 Само... само имај на уму ти си полицајац. 902 00:38:12,159 --> 00:38:15,641 [напета музика] 903 00:38:15,684 --> 00:38:19,253 За то си плаћен, да не мењају свет. 904 00:38:22,082 --> 00:38:26,042 - Само сам мислио да је то оно требало је да урадимо... 905 00:38:26,086 --> 00:38:28,175 учинити свет бољим. 906 00:38:30,482 --> 00:38:35,225 - Само... запамти ово је Чикаго. 907 00:38:37,184 --> 00:38:39,360 Није лако бити идеалиста. 908 00:38:39,404 --> 00:38:46,628 ♪ 909 00:38:51,503 --> 00:38:53,505 - Полицајац Атватер, молим те реци нам шта 910 00:38:53,548 --> 00:38:56,638 били сте сведок ноћи од 5. фебруара. 911 00:38:56,682 --> 00:39:03,689 ♪ 912 00:39:04,603 --> 00:39:06,822 - Како си? - Шта има, човече? 913 00:39:06,866 --> 00:39:13,916 ♪ 914 00:39:16,441 --> 00:39:17,659 - Шта си ти дођавола радиш овде? 915 00:39:17,703 --> 00:39:19,400 - Разговарао сам са ЦОПА данас. - Да, па шта? 916 00:39:19,444 --> 00:39:21,576 Долазиш овамо... хоћеш ли се тиме хвалити? 917 00:39:21,620 --> 00:39:24,362 - Рекао сам им да јесте добар снимак. 918 00:39:28,453 --> 00:39:32,021 - [смеје се] ти? 919 00:39:32,065 --> 00:39:33,806 Подржао си ме? 920 00:39:33,849 --> 00:39:37,375 - Рекао сам истину. 921 00:39:41,422 --> 00:39:43,381 - Ценим то, брате. 922 00:39:43,424 --> 00:39:45,383 - Не зови ме брате. 923 00:39:45,426 --> 00:39:52,651 ♪ 924 00:39:54,174 --> 00:39:57,525 Не, нисам дошао овамо да се рукују и помире. 925 00:39:59,397 --> 00:40:02,530 - Ох. Дакле, то је тако, а? 926 00:40:02,574 --> 00:40:05,925 - Да, тако је. 927 00:40:05,968 --> 00:40:07,840 идемо. 928 00:40:07,883 --> 00:40:14,934 ♪ 929 00:40:21,810 --> 00:40:23,421 Хеј, види, човече, не морамо ово да радимо. 930 00:40:23,464 --> 00:40:24,422 - [груца] - Ох. 931 00:40:24,465 --> 00:40:27,686 [обојица грцају] 932 00:40:28,469 --> 00:40:31,690 [стење] 933 00:40:34,432 --> 00:40:37,478 - [груца] - [гушење] 934 00:40:37,522 --> 00:40:39,306 - Прислонио си ми пиштољ на главу. 935 00:40:40,612 --> 00:40:42,744 Хеј, можда нећеш ићи доле за то убиство, 936 00:40:42,788 --> 00:40:44,790 али ћу узети твоју значку овако или онако. 937 00:40:46,400 --> 00:40:47,967 [грунта] 938 00:40:48,010 --> 00:40:51,057 - [кашљање] 939 00:40:53,886 --> 00:40:55,583 [стење] 940 00:40:55,627 --> 00:40:57,498 - Какав је то осећај? 941 00:40:57,542 --> 00:40:59,761 ха? - [стење] 942 00:40:59,805 --> 00:41:02,851 - Осећаш се као мушкарац? Хух, дечко? 943 00:41:02,895 --> 00:41:04,374 - [тргне се] 944 00:41:06,028 --> 00:41:07,769 [грунта] 945 00:41:09,815 --> 00:41:11,381 [кашљање] 946 00:41:11,425 --> 00:41:15,995 ♪ 947 00:41:20,608 --> 00:41:20,913 . 948 00:41:20,956 --> 00:41:23,785 [драмска музика] 949 00:41:23,829 --> 00:41:30,836 ♪ 950 00:41:50,072 --> 00:41:53,119 [вук завија] 951 00:41:53,169 --> 00:41:57,719 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0